Alô
Hả?
Cái gì?
Thưa quý khách, vui lòng tắt điện thoại di động
Chỉ một giây thôi, thưa cô, một giây thôi ...
Xin lỗi
... Xin ... lỗi ...
Thưa quý khách, vui lòng ngồi xuống
Cơ trưởng, xảy ra tình huống y tế khẩn cấp
Một hành khách vừa ngã xuống lối đi
DeIhi, Air India 101 quay trở lại do tình huống y tế khẩn cấp
Quý khách ... Quý khách ơi!
Quý khách ... Quý khách!
Dừng lại!
Tôi ổn rồi. Xin cảm ơn. Mọi người đi tiếp, đi tiếp đi
Anh ơi, chờ đã ...
Này, lấy xe, lấy xe đi!
Thưa ngài ạ. Ngài Dhillon?
Ây, xăm tên lên mặt mới chịu hả? Lấy xe đi!
Được, thưa ngài. Vâng, thưa ngài
Đến khách sạn chứ, thưa ngài?
Ừ, nhưng đi qua Vasant Vihar
Nhấn ga đi, anh bạn!
À, Farhan đó hả?
Chuẩn bị đi. Tôi sẽ đến chỗ cậu sau năm phút
Chuyện gì vậy?
Chatur gọi. Nhớ cậu ta không?
'Người thầm lặng'?
À ... Ừ, ừ
Cậu ta bảo Rancho đang đến
Cái gì?
À ... 8 giờ ở trường, Rancho đến. Chỗ bể nước
Ôi, thật là ... !
Nhanh nào!
Được rồi, chuẩn bị ngay đây, được
Em yêu, anh sẽ về sớm thôi. Ôi, giày ...
Tìm thấy cậu bạn thân rồi
Gì cơ?
Để sau hãy nói em nhé. Tạm biệt
Còn vụ quần chưa mặc thì sao?
Giờ tới khách sạn chứ, thưa ngài?
Ừ, nhưng đi qua Đại học Kỹ thuật Hoàng Gia
... Vâng, thưa ngài
Quên tất rồi
Không chỉ tất ...
Quần cậu kìa
Ôi, quên tí ...
Giờ đi đón anh trai tôi ở sân bay
Cùng họ - Dhillon
DhilIon đây. Xe đón tôi đâu? Ở đường băng?
Hây, Rancho - Này Chatur, Rancho đâu?
Rancho
Rancho đâu?
Xin chào, mấy chàng ngốc
'Từ Điển Tiếng Hindi' 'Rượu = Madeira'
Làm chút 'Madeira' chứ?
Cùng loại rum mà các cậu say sưa hồi trước
Uống chút đi
Rancho đâu?
Bình tĩnh. Nhìn cái này trước đã
Đừng nghía vợ tôi! Dòm dinh thự phía sau á, đồ khờ ...
... 3.5 triệu Dollar
Bể bơi - Có sưởi ấm!
Phòng khách - Sàn lát gỗ thích!
Xe hơi Lambhorghini 6496cc mới ...
... Rất nhanh
Cậu cho xem mấy cái này chi vậy?
Quên rồi sao?
Cái gì đây?
'Ngày 5 tháng 9'. Hôm nay
'Ngày 5 tháng 9'
Tôi thách đấu với cậu
Mười năm kể từ bây giờ chúng ta sẽ gặp nhau
Cùng ngày này. Cùng chỗ này
Chúng ta sẽ xem thử ai thành đạt hơn
Nào, chấp nhận đi ... Thách đấu ... Thách đấu
Nhớ chưa? Tôi đã thách đấu cậu ngốc đó ngay chỗ này
Tôi giữ lời hứa. Tôi trở lại đây
Khùng hả! Tôi hủy cả chuyến bay, cậu ấy quên cả quần
Tất cả là để gặp Rancho
5 năm tìm kiếm. Chưa biết cậu ấy còn sống hay không
Mà cậu lại nghĩ Rancho sẽ xuất hiện vì vụ thách đấu ngớ ngẩn của cậu
Tôi biết cậu ta sẽ không xuất hiện
Cậu muốn tự tay lấy nguyên hàm cậu ta, hay là để tôi?
Thế tại sao lại gọi chúng tôi đến đây?
Để gặp Rancho
Thấy tôi vươn tới đâu còn cậu ta thảm hại nơi nào
Vậy là cậu biết chỗ của Rancho à?
Ừ
Rancho ở đâu?
Cậu ta ở Shimla
♪ Tự do như ngọn gió, đó là người ♪
♪ Như cánh diều vút cao, đó là người ♪
♪ Người ở đâu ... Hãy đi tìm ♪
♪ Tự do như ngọn gió, đó là người ♪
♪ Như cánh diều vút cao, đó là người ♪
♪ Người ở đâu ... Hãy đi tìm ♪
♪ Ta bước theo lối đi được chọn ♪
♪ Người tự khai phá con đường riêng ♪
♪ Vấp ngã, đứng lên, vô tư, người bước đi ♪
♪ Ta phiền muộn về ngày mai ♪
♪ Người tận hưởng với hôm nay ♪
♪ Sống trọn vẹn từng khoảnh khắc ♪
♪ Người đến từ nơi nào ... ♪
♪ Làm rung động trái tim ta rồi tan biến ... ♪
♪ Người ở đâu ... Hãy đi tìm ♪
♪ Dưới mặt trời thiêu đốt, như tán bóng râm che ... ♪
♪ Trong hoang mạc vô tận, là ốc đảo vỗ về ... ♪
♪ Với con tim tổn thương, niềm an ủi dịu dàng, đó là người ... ♪
♪ Sợ hãi, ta nép mình đáy giếng ♪
♪ Cứng cỏi, người vui đùa trên sông ♪
♪ Luôn sẵn sàng bơi ngược sóng ♪
♪ Người một mình phiêu bạt, như mây ♪
♪ ... Và người là bạn quý nhất của ta ♪
♪ Người ở đâu ... Hãy đi tìm ♪
Rancho
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Một cá nhân khác biệt, cũng như cái tên
Từ khi sinh ra, chúng tôi đã được dạy - Cuộc đời là một đường đua
Chạy cho nhanh, nếu không sẽ bị đè bẹp
Ngay cả việc chào đời, cũng có sự tranh đua giữa 300 triệu tinh trùng khác nhau
1978. Tôi được sinh ra lúc 5 giờ 15 phút chiều
5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố ...
Con ta sẽ trở thành một kỹ sư! - Farhan Qureshi. Kỹ sư Công nghệ
Và định mệnh của tôi bị đóng dấu niêm phong
Tôi muốn trở thành thế nào ... Không ai hỏi
Raju Rastogi ... Ranchhoddas Chanchad
Số phòng?
D-26
Nào
Tôi là Man Mohan. MM
Mấy kỹ sư này gọi tôi là MilIimeter
Nếu cần trứng, bánh mì, sữa, giặt giũ
Hay hoàn thành nhật trình, chép bài về nhà
Cứ tìm đến tôi. Giá cố định. Không mặc cả
Khoan đã, cầm giúp cái này tí
Chào Kilobyte, Megabyte và mẹ của chúng, Gigabyte đi
Cứ tự nhiên, chụp đi - Nhà ki ki này không cắn đâu
Coi anh ta kìa ... Một tâm hồn cuồng tín
Xin chào. Fahan Qureshi đây. - Còn tôi là Raju Rastogi
Đừng lo
Ở đây vài ngày rồi anh ta sẽ mất hết niềm tin
Khi đó trên tường sẽ dán hình các cô nàng khỏa thân, và anh ta sẽ nói -
'Ôi lạy Trời, hãy cho con một cơ hội với nàng'
Ê, cậu kia, đi ra mau!
Bốn Buck, mỗi túi hai Buck
Đây là năm Buck, giữ tiền thừa đi
Cám ơn 'ông chủ'. Vì khoản tiền thêm, xin tặng một lời khuyên
'Tối nay hãy mặc chiếc quần nhỏ tốt nhất'
Sao vậy?
Thưa Điện Hạ, Ngài thật vĩ đại ...
... Xin chấp nhận chút lòng thành này
A hà hà ... Một anh chàng ngon đây, ngon đấy ... Hẩy?
Nào ...
Ồ, ồ ... Mềm, mềm
... Túp
À hà hà ... Đã kiểm tra, nha, đã kiểm tra
'ĐÃ KIỂM TRA' 'OK'
Truyền thống của kí túc xá - Vào ngày đầu tiên ...
Tân sinh viên phải thể hiện sự kính trọng với đàn anh
... Và chỉ mặc quần nhỏ
Đây là lúc chúng tôi gặp Rancho lần đầu tiên
Người nhện
Người dơi
Pèo pèo péo peo ... Pèo peo peo
A ... Hàng mới ... Ây, hàng mới, hàng mới, hàng mới, hàng mới
Chào mừng. Tụt quần xuống. Đóng dấu chút chớ
Tên là gì nào ... ?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Huầy ...
Tên dài quá! Phải thật cố gắng để nhớ đấy
Hây, Ranchhoddas - Tụt quần đi hở
A chà ... Cứng đầu quá, hả?
Quần ướt là không tốt, cậu em. Cởi ra đi
Aal Izz Well - Aal Izz Well - Cái gì đấy?
Aal Izz Well - Aal Izz Well - Aal Izz Well
Cậu ấy nói gì đấy?
Ai đó cho cậu ta biết truyền thống coi. Nè James Bond
Cho cậu ta biết đi
Cởi quần ra không thì họ tè lên người cậu đấy
Nè 007! Sao không dùng tiếng Hindi? Xấu hổ sao?
Xin lỗi anh, em sinh ở Uganda, học ở Pondicherry
Cho nên nói bằng Hindi hơi chậm
Thế thì giải thích từ từ thôi. Không phải vội
Lạnh hả?
'Cởi quần áo và cúi lạy'
'Không thì anh ta sẽ tống-nước-tiểu lên người cậu'
Tè mà gọi là 'tống-nước-tiểu'!
Đúng là nhà ngôn ngữ học thật sự trong thế giới các kỹ sư!
Ê, ra đây coi! ... Ra đây!
Ra đây không thì ...
Ta 'tống-nước-tiểu' lên cửa phòng đấy
Nếu đếm đến mười mà không ra
Ta sẽ 'tống-nước-tiểu' lên cửa phòng suốt học kỳ luôn
Một
Hai
Ba
Bốn
Năm
Sáu
Bảy
Tám
Chín
Mười
Nước muối dẫn điện rất tốt - Vật lý Lớp 8
Chúng tôi đều đã học. Cậu ấy ứng dụng điều đó
Tiến sĩ Viru Sahastrabuddhe là Hiệu trưởng trường Đại học Kỹ thuật Hoàng Gia ICE
Các sinh viên gọi ông là ViruS, Virus máy tính
Virus đang đến, mang theo trứng
Triệu tập tân sinh viên. Đến nhanh! Đến nhanh! Đến nhanh!
Virus là người có tính ganh đua nhất mà chúng tôi từng thấy
Ông ấy không chịu nổi ai đó vượt trước mình
Để tiết kiệm thời gian, ông dùng áo Sơ-mi có khóa dán
Và Ca-ra-vát thì mang móc
Ông đã luyện trí não viết bằng hai tay cùng một lúc
Mỗi ngày, chính xác 2 giờ chiều, ông có một giấc ngủ theo khoa học trong 7 phút rưỡi
Kèm một bản Opera hát ru
Govind, người phục vụ ông, được hướng dẫn
Để thực thi các nhiệm vụ nhỏ như cạo râu, bấm móng tay, v.v.
Đây là cái gì? - Tổ chim, thưa thầy
Của con gì? - Tổ của chim Cu-cu, thưa thầy
Sai
Chim Cu-cu không bao giờ làm tổ của chính mình
Mà sẽ đẻ trứng trong các tổ chim khác
Và khi trứng nở, chúng làm gì?
Chúng đẩy các trứng khác ... Ra khỏi tổ
Thế là hết cạnh tranh
Cuộc sống khởi đầu với sự giết chóc. Đó là tự nhiên
Cạnh tranh ... Không thì chết
Các cậu cũng như chim Cu-cu
Và đây là những trứng mà các cậu phá vỡ để vào được ICE
'Đừng quên, ICE nhận 400,000 đơn nhập học mỗi năm'
'Và chỉ có 200 là được chọn - Các cậu!'
Còn mấy cái này? Xong phim. Trứng vỡ
Con trai ta ... Cố gắng trong ba năm
Bị từ chối. Lần nào cũng vậy
Nhớ lấy, cuộc đời là một đường đua
Chạy cho nhanh, nếu không sẽ bị đè bẹp
Để ta kể cho các cậu nghe một câu chuyện hết sức thú vị
Đây là cây bút cho nhà du hành không gian
Bút mực và bút bi không dùng được trong vũ trụ
Vì vậy các nhà khoa học tốn hàng triệu Dollar để phát minh ra cây bút này
Nó có thể viết ở bất kỳ góc độ nào, bất kỳ nhiệt độ nào, trong môi trường không trọng lực
Một ngày trong quá khứ, khi ta còn là một sinh viên
Hiệu trưởng của học viện gọi ta
Ông ấy gọi - 'Viru Sahastrabuddhe ... ' Ta đáp - 'Dạ, thưa thầy'
'Lại đây!' Ta hơi lo lắng
Ông đưa ta cây bút này
Ông bảo 'Đây là biểu tượng của sự ưu tú'
'Ta trao nó cho cậu'
'Khi cậu gặp được một sinh viên xuất chúng như chính cậu
... Thì hãy trao lại cho người đó'
Đã 32 năm, ta chờ đợi sinh viên này
Nhưng chưa gặp may
Có ai ở đây ... Phấn đấu đạt được cây bút này?
Tốt. Hạ tay xuống
Ta có phải viết lên bảng thông báo không? Hạ tay xuống
Một câu hỏi, thưa thầy
Thưa thầy, nếu các loại bút đó không dùng được ngoài vũ trụ
Tại sao các nhà du hành không gian không dùng bút chì?
Họ sẽ tiết kiệm được hàng triệu Dollar
Ta sẽ giải đáp cho cậu sau
Cậu ấy giật điện chỗ riêng tư của đàn anh vào ban đêm
Đụng chạm thầy Hiệu trưởng vào ban ngày. Tốt nhất là tránh xa ra
Anh làm xẹp sự sung sướng của Virus
Thưa Điện Hạ, Ngài thật vĩ đại ... ... Xin chấp nhận chút lòng thành này
Lượn giùm đi. Cậu không phải đi học sao?
Ai chi phí cho tôi? Bố anh à?
Đừng động đến bố tôi! - Thư giãn đi
Để học tập, cậu không cần học phí, chỉ cần trang phục
Chọn một trường, mua trang phục, lẻn vào lớp
Trong biển học trò như vậy, sẽ chẳng ai để ý
Nếu tôi bị tóm? - Thì trang phục mới, trường mới
Thấy không? - Cậu ấy rất khác biệt ...
Cậu ấy thách thức tính truyền thống ở mọi lĩnh vực
Một con chim với tư duy tự do đã đáp xuống tổ của Virus
Chúng tôi là Robot, cứ làm theo chỉ thị của các giáo sư
Cậu ấy là người duy nhất không máy móc
Máy móc là gì?
Sao cậu lại cười?
Thưa thầy, được học về Kỹ thuật là ước mơ từ nhỏ của em
Em rất vui vì cuối cùng đã được ở đây
Không cần phải vui đến thế đâu. Định nghĩa máy móc là gì đi
Máy móc là bất cứ thứ gì làm giảm hao phí lao động của con người
Cậu nói rõ hơn được chứ?
Bất cứ thứ gì làm đơn giản hóa công việc, hoặc tiết kiệm thời gian, là máy móc
Khi cảm thấy nóng, nhấn nút, tận hưởng gió thổi
Quạt ... Máy móc!
Trò chuyện với bạn cách xa hàng dặm. Điện thoại ... Máy móc!
Xử lý hàng triệu phép tính trong tích tắc. Máy tính ... Máy móc!
Bao quanh chúng ta là máy móc
Từ ngòi bút cho tới khóa quần - Đều là máy móc
Lên và xuống trong một giây. Lên, xuống, lên, xuống ...
Định nghĩa đâu?
Em vừa nêu xong, thưa thầy
Cậu định viết cái này vào bài thi sao? 'Đây là máy móc - Lên, xuống, lên, xuống' ...
Đồ ngốc! Ai khác nào?
Ừ?
Thưa thầy, máy móc là bất kỳ dạng kết hợp nào từ các vật thể gắn kết chặt chẽ
Đến mức hoạt động tương đối giữa chúng được ràng buộc với nhau
Và nhờ việc sử dụng nó, lực cũng như chuyển động có thể được truyền tải
Và điều chỉnh như một con ốc vặn cùng đầu mũ của nó, hoặc như đòn bẩy được bố trí
Để xoay quanh điểm tựa hoặc một ròng rọc quanh trục xoay, v.v.
Đặc biệt là, một cấu trúc, ít nhiều phức tạp hơn
Hợp thành từ sự gắn kết các bộ phận di chuyển được, hoặc
Các nguyên tố cơ học đơn giản, như bánh xe, đòn bẩy, trục cam, v.v.
Xuất sắc
Hoàn hảo. Mời ngồi xuống
Dạ, cảm ơn thầy
Nhưng thưa thầy, em cũng nói như vậy, với ngôn ngữ đơn giản hơn
Nếu cậu thích ngôn ngữ đơn giản hơn, thì đi mà học đại học về Nghệ thuật và Thương mại
Nhưng thưa thầy, cần phải nắm cả ý nghĩa
Nhồi nhét từ ngữ theo sách thì để làm gì
Cậu nghĩ mình thông minh hơn quyển sách?
Hãy viết định nghĩa theo sách vở, thưa cậu, nếu cậu muốn qua các kỳ thi
Nhưng còn có những sách khác ... - Đi ra ngoài!
Tại sao ạ?
Dùng ngôn ngữ đơn giản hơn - 'Ra'!
Đồ ngốc ...
Như thế, chúng ta đang bàn luận về máy móc ...
Ớ ...
Sao cậu trở vào đây?
Em quên một thứ
Cái gì?
Dụng cụ dùng để ghi chép, phân tích, tóm lược, tổ chức
Tranh luận và giải thích thông tin; có hoặc không có minh họa,
Mang bìa cứng, bìa mềm, có hoặc không có bao ngoài
Với lời nói đầu, lời giới thiệu, bảng nội dung, mục lục
Thứ được dùng để khai sáng, giúp hiểu biết
Làm giàu thêm, làm vững thêm và giáo dục cho trí óc con người
Qua con đường giác quan là thị giác ... Đôi khi là xúc giác
Ý cậu là cái gì?
Sách, thưa thầy
Em quên sách. Em có thể ... ?
Cậu không nói đơn giản được hả?
Khi nãy em đã thử, thưa thầy. Đơn giản là không hiệu quả
Các giáo sư hầu hết là bắt Rancho ra ngoài ... Hiếm khi ở trong lớp
Lúc bị ném khỏi lớp học này, cậu ấy sẽ lẻn vào lớp học khác
Cậu ấy bảo - 'Lớp năm đầu hay năm cuối, đều cho tri thức. Cứ vào học và nắm lấy'
Cậu ấy không giống ai trong chúng tôi
Chúng tôi dành chỗ tắm mỗi buổi sáng
Cậu ấy thì tắm bất cứ chỗ nào thấy có nước
Chào buổi sáng, thưa thầy
Máy móc với cậu ấy là đam mê
Khi để ý thấy máy móc, cậu ấy mở chúng ra
Một số có thể lắp vào lại ...
Một số thì không
Có một người khác, cũng như cậu ấy
Joy Lobo
Thầy. Thưa thầy
Cậu Joy Lobo
Thưa thầy, xin cho em biết ngày tổ chức lễ tốt nghiệp ...
Tại sao?
Bố em muốn đặt vé tàu
Em là kỹ sư đầu tiên trong làng. Mọi người muốn đến dự
Nếu vậy, gọi cho bố đi
Nhanh lên nào. Đừng làm phí thời gian của ta
Alô
Bố à, thầy Hiệu trưởng muốn nói chuyện với bố
Joy!
Ngài Lobo, con trai ngài năm nay sẽ không tốt nghiệp
Xảy ra chuyện gì, thưa ngài?
Cậu ấy đã trễ tất cả các kỳ hạn
Ngài Lobo, đó là một dự án phi thực tế
Cậu ta đang làm một máy bay trực thăng vớ vẩn
Tôi đề xuất là ngài đừng đặt vé, tôi rất tiếc
Thầy ơi, em gần hoàn thiện đến thế này rồi, thầy ... - Dự án đã xong hết chưa?
Dự án đã xong hết chưa? - Thầy ơi, xem một lần thôi, làm ơn
Nộp lên, và chúng ta sẽ xem xét
Thầy ơi, gia hạn cho em một chút ... - Tại sao, tại sao ta phải làm vậy?
Bố bị đột quỵ, trong suốt hai tháng sau đó em không tập trung được
Khi đó cậu có ngừng ăn không?
Dạ không ...
Có ngừng tắm không? - Dạ ... Không ...
Vậy sao lại ngừng học?
Thưa thầy, em gần hoàn thiện lắm rồi. Xem một lần thôi, làm ơn ...
Cậu Lobo!
Chiều Chủ Nhật, con trai ta ngã trên tàu hỏa xuống mà chết
Sáng Thứ Hai, ta vẫn phải đi dạy. Vì thế đừng nói với ta việc vớ vẩn như vậy
Ta có thể cho cậu sự thông cảm, còn gia hạn thì không
Thầy ơi ... Em gần hoàn thiện lắm rồi ...
♪ Cả đời tôi sống ♪
♪ Cuộc sống theo ý người khác ♪
♪ Chỉ một khoảnh khắc ♪
♪ Cho tôi được là chính mình ... ♪
♪ Cả đời tôi sống ♪
♪ Cuộc sống theo ý người khác ♪
♪ Chỉ một khoảnh khắc ♪
♪ Cho tôi được là chính mình ... ♪
♪ Cho tôi ít sợi nắng. Cho tôi vài giọt mưa ♪
♪ Cho tôi một cơ hội. Tôi muốn lớn lên lại từ đầu ♪
♪ Cho tôi ít sợi nắng. Cho tôi vài giọt mưa ♪
♪ Cho tôi một cơ hội. Tôi muốn lớn lên lại từ đầu ♪
Anh ấy nghĩ ra một thiết kế đáng kinh ngạc
Một Camera không dây trên trực thăng
Có thể dùng để cập nhật giao thông, an ninh ...
Nhưng Virus bảo đây là một thiết kế phi thực tiễn, không bay được
Nó sẽ bay! Chúng ta sẽ khiến nó bay
Đừng cho anh Joy biết. Đây sẽ là một sự bất ngờ
Chúng ta sẽ cho nó bay lên cửa sổ phòng và chụp lại phản ứng của anh ấy
Nếu lo cho dự án của anh Joy, thì dự án của chúng ta để ai lo?
Kiểm tra giấy, vấn đáp, hỏi đố - 42 bài thi cho mỗi học kỳ
Cậu dễ phát hoảng vậy, người anh em
Lấy tay, đặt lên tim, và nói - 'Aal Izz Well' - 'Aal Izz Well'
Giống 'Mọi chuyện đều ổn' trong tiếng Anh? - Aal Izz Well
Lời thông thái từ cậu hả, Đức Ngài Ranchhoddas?
Chúng tôi có một người lính gác lớn tuổi ở làng
Khi tuần tra đêm, ông sẽ hô 'Aal Izz Well'
Và chúng tôi ngủ an lành. Một lần sau đó có trộm
Và chúng tôi nhận ra rằng ban đêm ông ấy không thấy đường!
Nhưng - 'Aal Izz Well' - 'Aal Izz Well' - Ông chỉ cần hô là chúng tôi thấy an tâm
Từ lúc ấy, tôi hiểu trái tim rất dễ bị hoảng sợ
Cần phải đánh lừa nó
Bất kể khó khăn lớn đến đâu, cứ nói với trái tim - 'Mọi chuyện đều ổn'
Làm thế giải quyết được khó khăn chắc?
Không. Nhưng sẽ có nghị lực để đối mặt với nó
Nhớ lấy, người anh em. Ở đây, chúng ta sẽ thực sự cần điều đó
♪ Khi cuộc sống vượt ngoài kiểm soát. Cứ vô tư ♪
♪ Cứ vô tư và huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ Khi cuộc sống vượt ngoài kiểm soát. Cứ vô tư ♪
♪ Cứ vô tư và huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Cô gà mái đâu biết gì về số phận của trứng ♪
♪ Nó có nở ra không hay là thành trứng tráng ♪
♪ Chẳng ai biết tương lai có gì ♪
♪ Nên vô tư và huýt sáo, huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ Người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này bạn tôi - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
๑ Khó ghê, đã rối càng rối trí ๑ ๑ Phức tạp, giải pháp thật khó nghĩ ๑
๑ A ha ... Giải pháp đã hết bí ๑ ๑ Mà khoan ... Câu hỏi là hỏi gì? ๑
♪ Nếu trái tim yếu đuối run rẩy sắp chết ngất ♪
♪ Thì lừa nó đi, người anh em, với lời nói dối đơn giản ♪
♪ Vì trái tim chỉ là đồ ngốc, sẽ trúng phép ngay thôi ♪
♪ Cứ vô tư và huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này bạn tôi - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
๑ Quên đi việc học, nhờ say men ๑ ๑ Nhưng thế cũng không hết buồn phiền ๑
๑ Thắp nhang khấn vái qua cơn khó ๑ ๑ Mà Thánh Thần thì nào đâu rõ ๑
♪ Chú 'trừu' đâu biết định mệnh đi về đâu ♪
♪ Sẽ thành thịt xâu hay thịt nghiền ♪
♪ Chẳng ai biết tương lai có gì ♪
♪ Nên vô tư và huýt sáo, huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ Người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này bạn tôi - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Khi cuộc sống vượt ngoài kiểm soát. Cứ vô tư ♪
♪ Cứ vô tư và huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Cô gà mái đâu biết gì về số phận của trứng ♪
♪ Nó có nở ra không hay là thành trứng tráng ♪
♪ Chẳng ai biết tương lai có gì ♪
♪ Nên cứ vô tư và huýt sáo quên đi khó khăn ♪
♪ Huýt sáo quên đi khó khăn ♪
Eureka! Eureka!
♪ 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này cô gà mái - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này chú 'trừu' - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
♪ Này người anh em - 'Mọi chuyện đều ổn' ♪
Nào, cho nó lên cửa sổ phòng anh Joy - À à
Anh Joy!
Cao hơn nữa
Nhìn 'Người thầm lặng' kìa - Anh bạn cởi truồng!
Anh Joy, ra đây nào
Ra cửa sổ đi
Anh Joy, nhìn ra ngoài này
'TÔI BỎ CUỘC'
۞ ... Cho tôi ít sợi nắng ... ۞
۞ ... Cho tôi vài giọt mưa ... ۞
۞ ... Cho tôi một cơ hội ... ۞
۞ ... Tôi muốn lớn lên lại từ đầu ... ۞
Có tin tốt, thưa thầy
Cảnh sát và bố của anh Joy không hề biết
Mọi người nghĩ rằng đây là tự sát
Giám định pháp y -
Nguyên nhân tử vong: Áp lực quá mức lên khí quản
Dẫn đến ngạt thở
Mọi người đều nghĩ áp lực lên tĩnh mạch đã giết anh ấy
Thế còn áp lực tâm lý trong suốt bốn năm qua thì sao?
Điều đó không có trong bản giám định
Các kỹ sư dù rất khéo léo
Nhưng chưa thể chế tạo được máy đo áp lực tâm lý
Nếu đã chế tạo được, thì mọi người sẽ biết
Đây không phải là tự sát ... Đây là sát nhân
Việc Joy tự sát, sao cậu dám đổ lỗi cho ta?
Cứ một sinh viên không chịu nổi áp lực, lại là lỗi của ta à?
Cuộc sống đầy rẫy áp lực. Cậu cứ đổ lỗi cho người khác sao?
Em không đổ lỗi cho thầy, thưa thầy. Em trách hệ thống giáo dục
Hãy xem các thống kê này - Ấn Độ xếp thứ 1 về tự sát
Cứ mỗi 90 phút, lại có một sinh viên tự sát
Tự sát là một sát thủ còn ghê gớm hơn bệnh tật
Có gì đó hết sức không đúng, thưa thầy
Ta không thể nói về các nơi khác
Nhưng nơi này là một trong những trường đại học tốt nhất trong cả nước
Ta đã điều hành nơi này trong 32 năm
Trước kia xếp hạng 28. Giờ đây là hạng 1
Con số là gì? Con số làm gì, thưa thầy?
Ở đây mọi người không bàn luận về ý tưởng hay phát minh mới
Họ bàn luận về điểm số, nghề nghiệp, việc định cư ở Hoa Kỳ
Họ dạy cách để có điểm số tốt. Họ không dạy Kỹ thuật
Giờ cậu dạy ta cách dạy như thế nào đó hả?
Không thưa thầy, em ...
Thưa thầy, giấy của em ...
Vaidyanathan, mời ngồi xuống
Đây là một giáo sư tự phong
Người mà nghĩ rằng cậu ta giỏi hơn các giáo viên đạt chuẩn cao cấp của chúng ta
Giáo sư Ranchhoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta về Kỹ thuật
Mọi người không có nguyên cả ngày đâu
'FARHANITRATE' 'PRERAJULISATION'
Mọi người có 30 giây để định nghĩa các thuật ngữ này
Có thể dùng sách
Giơ tay lên nếu có câu trả lời
... Xem ai xong đầu tiên, ai xong cuối cùng
Thời gian ...
... Bắt đầu!
Hết giờ!
Hết giờ, thưa ngài, hết giờ
Không ai có câu trả lời?
Giờ hãy hồi tưởng lại cuộc sống của mình trong một phút trước
Khi tôi hỏi câu hỏi này, mọi người có thấy kích thích? Tò mò?
Hồi hộp rằng sẽ học được thứ gì đó mới mẻ?
Có ai không? ... Ngài?
Không. Mọi người đều bị cuốn vào một cuộc đua điên cuồng
Những phương pháp như vậy thì đem lại điều gì, ngay cả khi về đầu tiên?
Tri thức có tăng lên không? Không, chỉ áp lực thôi
Đây là một trường đại học, không phải nồi áp suất
Ngay cả một con sư tử trong rạp xiếc cũng học được cách ngồi trên ghế vì sợ đòn roi
Nhưng như vậy thì gọi là 'Huấn luyện tốt'. Còn 'Giáo dục tốt' - Không
Hello!
Đây không phải là một lớp triết học. Giải thích hai từ kia đi
Thưa ngài, mấy từ này không tồn tại
Đây là tên bạn cùng lớp. Farhan và Raju
'FARHANITRATE' 'PRERAJULISATION'
Trật tự!
Vớ vẩn! Cậu dạy Kỹ thuật như thế này đây hả?
Thưa ngài, đây không phải là dạy Kỹ thuật
Ngài mới là chuyên gia về lĩnh vực đó
Đây là dạy ngài ...
... Cách giảng dạy
Và chắc chắn rằng có một ngày, ngài sẽ hiểu được
Vì cả những học viên kém cũng sẽ được giúp hiểu bài ...
... Không giống khi ngài dạy
Tạm biệt, thưa ngài
Trật tự!
Trật tự! Ta đã bảo ... !
Tôi rất lấy làm tiếc khi phải báo tin rằng con trai ngài ...
Farhan ... Raju ...
Đã rơi vào ảnh hưởng của bạn học xấu
Nếu không được chấn chỉnh cấp kỳ, tương lai sẽ tiêu tan
Thư của Virus thả lên mái nhà chúng tôi giống bom nguyên tử
Như Hiroshima và Nagasaki, mọi thứ trở nên mờ đi
Bố mẹ 'mời' chúng tôi về - Để chỉnh cho một trận
Vào đi
Nào ... Nào ...
Có thấy cái đó không?
Chúng tôi chỉ có thể mua một máy điều hòa
Chúng tôi đặt nó trong phòng Farhan, để nó có thể thoải mái khi học
Tôi không mua xe hơi. Tôi cố bươn chải bằng xe Scooter
Chúng tôi dành hết tiền cho sự học của Farhan
Chúng tôi hi sinh lợi ích bản thân cho tương lai của Farhan. Hiểu không?
Hê ... Cậu chụp mấy hình này hả, Farhan?
Chụp hình, nó từng có lúc đam mê trò vô dụng đó
Đi lòng vòng chụp ảnh động vật
Muốn trở thành nhà nhiếp ảnh động vật hoang dã
Con trai, phần trăm điểm số năm đó ra sao?
91%
Nghe chưa? Rớt thẳng từ 94% xuống tận 91%
Cậu thấy vui lắm hả?
Không thưa chú, xin lỗi. Cháu chỉ thấy kinh ngạc vì mấy bức ảnh này
Sao lại bắt cậu ấy làm kỹ sư ... Sao không phải là nhà nhiếp ảnh động vật hoang dã?
Đủ rồi!
Tôi cúi mình xin cậu - Đừng làm hỏng tương lai của con trai tôi
Thức ăn dọn ra bàn rồi, mọi người dùng bữa nào ...
Nào, ra ngoài ...
Nếu có bao giờ cậu ghé thăm lần nữa, xin dùng bữa với chúng tôi
Bố từ chối cho chúng tôi một bữa ăn ...
Vì thế, để lấp thức ăn cho đầy bụng ...
Và lấp trách móc cho đầy tai, chúng tôi đến nhà của Raju
Nhà của Raju chính xác là như phim đen trắng của những năm 1950
Một căn phòng nhỏ xíu, xám xịt ...
Một người bố bị liệt ...
Một người mẹ ho liên hồi ...
Và một người chị không ai cưới
Một chiếc ghế So-fa đầy những vết hỏng ...
Một nguồn cung cấp nước 24 giờ từ mái nhà bị dột
Người mẹ là giáo viên đã nghỉ hưu và là một người phàn nàn không mệt mỏi
Người bố từng là Trưởng phòng bưu điện
Nhưng việc bị liệt khiến ông mất hoạt động thân thể một phần ...
... Mất lương tháng toàn phần. Và người chị ...
Kammo bước sang tuổi 28. Họ yêu cầu của hồi môn là một chiếc xe hơi
Nếu con không học và kiếm tiền, thì sao chị con lập gia đình?
Dùng chút mướp tây nhé?
Mướp tây giá bây giờ là 12 Rupee cho mỗi Kilo, Súp-lơ là 10 Rupee
Đó là cướp giữa ban ngày rồi!
Chúng ta sẽ ăn gì nếu con bị trường cảnh cáo?
Mẹ!
Dùng chút Pho-mát kem nhé?
Pho-mát kem nên được bán ở các tiệm trang sức, trong các túi bằng nhung
Pho-mát kem? - Dạ không, không, được rồi ạ
Mẹ, làm ơn
Được rồi, mẹ im miệng ngay đây
Kiếm tiền cho cả gia đình, làm tối mắt tối mũi như người hầu
Rồi phải chấp nhận lời thề im lặng
Nếu không phải là với con trai, thì ta có thể chia sẻ phiền muộn với ai - Bạn nó chắc?
Ê, Raju
Chúng tôi rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan
Đi giúp bạn nhẹ lòng, hay ở và an ủi mẹ cậu ấy?
'Bỏ đi' - Chúng tôi nghĩ - 'Cứ tập trung vào Pho-mát kem'
Ngay cả kem chữa Eczema cho ông ấy nay cũng giá 55 Rupee rồi
Thêm một miếng bánh Roti nữa nhé?
Dạ không, cảm ơn cô. Chúng cháu xong rồi
Mướp tây giá 12 Rupee - Súp-lơ giá 10 Rupee
Ít nhất các cậu cũng được biếu một bữa ăn
Không giống ông bố tàn bạo của cậu ... 'Hitler' Qureshi!
Và mẹ cậu thì là Thánh Mẫu Teresa ... Cho chúng tôi ăn 'Roti Eczema'!
Đừng lấy mẹ tôi làm trò cười! - Đủ rồi, mấy cậu
Tôi đói rã ruột rồi này. Đi ăn đi
Cuối tháng rồi. Ai trả tiền đây? Thánh Mẫu Teresa của cậu ấy hả?
Đi ăn ngoài thì, không cần tiền. Chỉ cần trang phục
Nhìn kìa ...
Nào ...
Nào
Xin chào ... Xin chào ...
Ôi, Chú
Cho xin ba Vodka lớn! - Nửa Soda, nửa nước lọc
Nếu bị tóm thì chết chắc
Khai vị món gì nào? - Lấy vài phần khai vị, cỡ gấp đôi
Để cái này đây và bắt đầu nhạc gì hào hứng chút ha
Pia, cái quái gì vậy?
Sao em lại mang thứ đồ cổ bỏ đi này?
Người ta sẽ nói gì - Hôn thê của anh ...
Một bác sĩ chính hiệu, lại mang cái đồng hồ rẻ tiền giá 200 Rupee!
Gỡ nó ra đi. Cảm ơn em
Chào chàng đẹp trai
A, Thím. Thím trông đẹp lắm
Đừng quên bộ trang sức của ta, chàng trai yêu quý - Ruby?
Từ Mandalay - Mandalay ... Oa!
Nào, hãy đến gặp David - Đương nhiên
Xin lỗi
Vâng?
Hoa
Tôi cầm chiếc cốc được không?
Tại sao?
Để cô khỏi đập nó lên đầu tôi
Sao tôi lại làm vậy?
Vì lời khuyên miễn phí mà giờ tôi truyền đạt
Gì vậy?
Đừng cưới con lừa đó
Xin lỗi?
Anh ta không phải là người, mà là cái thẻ ghi giá
Nghe này ...
Anh ta sẽ biến cuộc đời cô thành cơn ác mộng với hàng hiệu và giá cả
Này nha ...
Anh ta sẽ làm hỏng cuộc đời cô. Tương lai của cô sẽ chấm dứt
Muốn minh họa không?
Tôi tìm giá đôi giày của anh ta nhé?
Tôi sẽ không hỏi. Anh ta sẽ tự mình tuyên bố. Vài giây thôi
Ôi trời ơi! - Hây ... Ây ...
Này ... Cái quái gì ... ? Nước bạc hà đổ lên đôi giày 300 Dollar của ta!
Chạy mà giữ lấy mạng! Lời khuyên miễn phí đấy. Nhận lấy hoặc quên đi
Da chính hiệu từ Italia - Khâu bằng tay!
Bố, họ là khách của bố ạ?
Sinh viên của bố. Mấy đứa đó làm gì ở đây?
Chờ đã, Bố
Đậu này mùi tuyệt thật
Không có chỗ cho Roti - Cứ chất lên
Chất lên ...
Chào
Ây ... Chào
Đúng là mở mang tầm mắt. Cảm ơn rất nhiều
Ô hô hô ... Đó là trách nhiệm đạo đức của tôi
Tôi có thể nhờ giúp thêm một chút được không?
Ừ ... Ừ ...
Bố sẽ không cho tôi hủy bỏ hôn ước này
Ô ...
Cậu giải thích hay như vậy. Có thể minh họa cho bố tôi nữa được không?
Đương nhiên, đương nhiên, minh họa nha ... À, Raju - Ha ... ?
Nước bạc hà - À ...
Cậu thật là dịu dàng
Bố cô đâu?
Ngay sau cậu
Aal Izz Well ... Aal Izz Well
Chạy mà giữ lấy mạng! Lời khuyên miễn phí đấy. Nhận lấy hoặc quên đi
Các cậu làm gì ở đây?
Ơ ... Thầy ... Ơ ... Chúng em sẽ trao quà cưới
Để tôi làm thay cho. Đây là lễ cưới của chị tôi
Ơ ... Chị? Ơ ...
Thưa thầy, tổng số con gái của thầy là bao nhiêu thế ạ?
Trống rỗng. Không có tiền mừng
Kh ... Quên quà? Raju ... Farhan?
Chúng tôi không mời mấy cậu, chắc mấy cậu bên chú rể
Ơ ... Không thưa thầy, thực ra, bên đặc phái viên khoa học, khoa học
Như thế nào? Cậu giải thích được chứ?
Bố, cậu ấy giải thích tuyệt hảo luôn. Con chắc chắn cậu ấy sẽ minh họa cho chúng ta
Cậu sẽ làm thế chứ?
Thầy ... Thực ra ... À ... Delhi có nhiều lần cắt điện ...
Làm ngắt quãng các buổi tiệc cưới ...
Vì thế em nghĩ tới việc tạo ra một bộ chuyển đổi mà ...
Có thể thu năng lượng từ xe hơi của khách
A cha ...
Oa ...
Vậy bộ chuyển đổi đó đâu?
Thưa thầy, thiết kế đã sẵn sàng
Bản thiết kế đâu, Farhan?
Lúc trước tôi đưa cậu bản thiết kế đó
À ... Tôi đưa nó cho Raju rồi
Raju, bản thiết kế?
Thôi đừng quan tâm đến bản thiết kế. Em sẽ chế bộ chuyển đổi đó và đưa thầy xem
Cậu chỉ chế ra chuyện xạo, chứ không phải bộ chuyển đổi
Không, thầy, em sẽ chế tạo một cái, em hứa
Và em sẽ đặt tên nó theo tên thầy. Suy cho cùng thì, nó được sáng chế ...
Tại lễ cưới con gái thầy. Nên em sẽ rất vinh hạnh ...
Farhan, Raju. Tới văn phòng ta, sáng mai
Thưa thầy, mỗi đĩa chi phí bao nhiêu thế ạ? Chúng em sẽ đền cho thầy
... Bằng cách trả góp
Chúng em sẽ không làm hỏng tiệc cưới nào nữa
Kể cả tiệc cưới của chính em
Thực tế thì, em thậm chí sẽ không cưới. Cậu ấy cũng sẽ không
Ha ... Hơ ... Ha ... À phải. Em sẽ không kết hôn
Bố mẹ các cậu lẽ ra cũng đừng nên cưới nhau
Thế giới sẽ khỏi phải nuôi ăn thêm hai đứa ngốc
Ngồi!
Chú ý
'25 000 000'
Đây là thu nhập hàng tháng của bố Ranchhoddas
Xóa đi hai con Zero, và nó vẫn là nguồn thu nhập tầm cỡ
Nhưng xóa thêm một Zero nữa, thì ta sẽ hơi lo một chút
Đây chẳng phải là thu nhập của bố cậu sao, Farhan?
Dạ vâng, thưa thầy
Giờ một con Zero nữa ra đi ...
Và đó là thu nhập của gia đình cậu, Raju Rastogi
Vấn đề lớn, cần lo ngại
Nghe lời khuyên của ta và chuyển sang phòng của Chatur Ramalingam đi
Sắp có nhiều bài thi. Ở với Rancho thì các cậu chắc chắn thất bại
Muốn cạo hả?
Dạ không, thưa thầy
Thế thì đi đi!
Raju, đừng lo. Đây là động thái của Virus để chia cách chúng ta. Chia rồi trị
Tôi phải lo chứ
Ông ấy chấm điểm chúng ta, và tôi cần điểm tốt để có công việc tốt
Không giống cậu, tôi không có bố kiếm nhiều tiền để nương nhờ
Im đi, Raju
Chúng ta cứ nghe lời cậu ta sao? 'Aal Izz Well' - 'Aal Izz Well'
Tôi sẽ không theo cậu ta ... Như cậu
Cậu đang đi quá mức đấy
Không, tôi đang vẽ mức mới
Tôi có một gia đình cần giúp đỡ
Thuốc của bố nuốt hết trợ cấp của mẹ
Chị Kammo không được cưới vì người ta muốn xe hơi làm của hồi môn
Mẹ tôi đã không mua một chiếc Saree nào trong năm năm rồi
Giờ đừng mang tủ quần áo của mẹ cậu vào tranh luận chứ
Tiện thể, bao nhiêu Saree một năm là hợp lý?
Đừng có nói kiểu đụng chạm mẹ tôi nhé
Này, Raju. Chúng ta sẽ học với tất cả tấm lòng, nhưng không phải vì điểm số
Trích lời của một Nhà Thông Thái - ۩ Học để vươn tới sự hoàn mỹ, chứ không phải sự giàu có ۩
۩ Theo đuổi sự Hoàn Hảo. Thành công sẽ hụt hơi đuổi theo, tụt cả quần! ۩
Nhà Thông Thái nào nói vậy? Đức Ngài Ranchhoddas?
Biến đi!
Raju, đừng căng thẳng. Chúng ta sẽ đứng đầu lớp. Chẳng có gì là không thể
Ồ thế hả?
Cho kem vào lại tuýp đi
Raju bước chân lên một con tàu khác
Chuyến hành hình với Chatur bắt đầu. Vâng, không phải hành trình, tôi muốn nói là hành h - ì - n - h
Chatur được gọi là 'Người thầm lặng'
Để tăng cường trí nhớ, cậu ta uống thuốc của một lang băm địa phương
Rồi xả ra những vụ xì hơi thầm lặng ... Nhưng chết người
Không phải tôi đâu ... Raju?
Cậu ta luôn đổ sự việc lên mông người khác
'Người thầm lặng' học nhồi 18 tiếng một ngày
Đêm trước các ngày thi, cậu ta làm người khác mất tập trung
'Phòng Xì Gas'
Cậu ta tin rằng - Chỉ có hai cách để đứng đầu
Tăng điểm của bản thân - Hạ điểm của đối thủ
Rancho quyết định xử lý 'Người thầm lặng' và cứu Raju ...
Bằng một kế hoạch lớn
Thầy Hiệu trưởng của chúng ta đã không ngừng giúp đỡ ... 'Giúp đỡ' nghĩa là ...
Quên ý nghĩa đi, thưa ngài, tôi sẽ học thuộc lòng nội dung
Chatur sẽ nói lời giới thiệu trong Ngày Nhà Giáo
Để gây ấn tượng với Virus, cậu ta nhờ người quản thủ thư viện viết bài phát biểu ...
Bằng tiếng Hindi cấp cao
Alô ... Xin chờ máy một chút ... Chatur, có Telephone này
Ngài vui lòng lấy giúp mấy bản in. Tôi sẽ trở lại ngay
À ... Việc ta phải làm ...
Ngài Dubey
Hở?
Thầy Hiệu trưởng đang nhớ tới ngài đấy ạ
Thật sao?
Dạ vâng. Chỉ vừa mới đây thôi
Ta sẽ đi gặp ông ấy ngay. Đưa cái này, cho Chatur, th ... Thay ta
Alô. Alô
Alô, cậu Ramalingam?
Vâng?
Tôi gọi từ đồn cảnh sát
Cậu đến từ Uganda phải không?
... Vâng ... Thưa ngài
Ừm ... Cậu có thể gặp nguy hiểm
Cái gì? ... Làm sao?
Ừm ... Nghe cho cẩn thận, nếu không ...
Cậu sẽ bỏ mạng ... Khi bước ra khỏi cổng trường
Tại sao? Xảy ra chuyện gì?
Trong khi Chatur đang bị cầm chân
Rancho thay đổi một vài từ trong bài phát biểu của cậu ta, ví dụ như ...
'Giúp đỡ' trở thành 'Sàm sỡ'
Tôi đây, thưa ngài
Ông là ai?
Dubey. Quản thủ thư viện
Tôi là nhân viên có biên chế, thưa ngài
Vậy ... Chúc mừng ông?
Chờ một chút. Cảnh sát trưởng đang ở đầu dây
Xin lỗi, thưa ngài, thưa ngài ...
À ... Vậy là, nói đến đâu rồi nhỉ?
Nghe thông báo là tôi có thể mất mạng ... Ngoài cổng trường ...
À ... Khi cậu ra khỏi cổng, cậu sẽ thấy đèn ... Đèn giao thông
Đèn giao thông, hở? Vâng ... Vâng ...
Khi đèn giao thông ... Chuyển sang màu đỏ ... Tất cả xe cộ ... Sẽ ngừng hết
Vâng ... Vâng ... Sau đó?
Sau đó thì hết sức cẩn thận ... Mà qua đường
Bởi vì ... Con trai à, trong giờ cao điểm mà xe hơi tông trúng, thì cậu bỏ mạng
Vớ vẩn gì vậy! Tôi biết điều đó
A ... Cậu biết điều đó? Tuyệt hảo. Vậy thì cậu được an toàn, chàng trai à
Hây, 'Người thầm lặng', ngài Dubey gửi này
Không gọi tôi như thế, Chanchad!
Chanchad!
Này. Thầy Hiệu trưởng bảo ông ấy đâu có gọi ta
Dạ, làm gì phải 'gọi' đâu ạ? Mà là ông ấy 'nhớ' tới ngài
Nhớ? ... Nhãi con!
Kính thưa thầy Hiệu trưởng
Kính thưa khách mời đặc biệt, ngài Bộ trưởng Bộ giáo dục
Cùng toàn thể các giáo sư và bạn học
ICE nay đã vươn tới một tầm cao tuyệt diệu
Công lao lớn thuộc về
Tiến sĩ Viru Sahastrabuddhe. Xin cho một tràng pháo tay thật lớn
Thưa ngài, người nói là cậu ta còn lời lẽ là của tôi đấy ạ
Ông ấy là một người vĩ đại, vâng, thật sự là thế
Trong suốt 32 năm, ông đã không ngừng sàm sỡ, sàm sỡ các sinh viên
Ý cậu ta là, 'giúp đỡ', 'giúp đỡ' các sinh viên
Tôi chắc chắn rằng, ông sẽ tiếp tục sờ mó
Kinh ngạc làm sao khi mà, chỉ một con người, một cuộc đời
Lại có thể sàm sỡ nhiều như thế, tuyệt như thế
Bằng những rèn luyện bền bỉ, không mệt mỏi, ông sờ soạng
Dùng từng giây, từng phút của cuộc sống, duy nhất để làm trò
Làm trò mà thôi, làm trò ...
Ngày mai, các sinh viên từ đây, sẽ bước ra, thế giới
Mang trong lòng ... Ngọn cờ của ông, tư tưởng sàm sỡ, đi khắp nơi ...
Vinh danh ICE như thế ... Khắp nơi trên địa cầu!
... ICE! ...
Chúng tôi sẽ cho thế giới thấy rằng, khả năng sàm sỡ của chúng tôi ...
Không ai có thể sánh kịp ...
... Bất kỳ đâu, trên hành tinh này!
Thật vậy ... Thật vậy ...
Ngài Bộ trưởng, kính thưa ngài
Ngài đã trao cho học viện này, điều mà, chính xác, rất, cần thiết
Nguồn tài trợ, phần thưởng cho nỗ lực
Bộ ngực
Là 'Phần thưởng cho nỗ lực' chứ, đồ đần. 'Bộ ngực' nghĩa là ...
Thật vớ vẩn! Đó là sỉ nhục
Mọi người đều có bộ ngực, nhưng cất kỹ
Không ai sẵn lòng trao tặng nó như vậy
Quá thô bỉ!
Ngài đã rộng lượng trao tặng bộ ngực của bản thân ...
Cho người sàm sỡ không biết mệt mỏi này
Giờ đây, hãy nhìn xem ông ấy đã khiến nó lớn đến như thế nào
Ở đây ông dạy cái này đó hả, ông Hiệu trưởng?
Nhân ngày trọng đại này, xin có đôi vần thơ bằng tiếng Phạn ...
Nghe kỹ nhé, sức mạnh từ cái xì hơi của cậu ta trong thơ
✿ Xì hơi to rõ, thật đáng khâm phục ✿
'Xì hơi'? Tiếp đi, 'Người thầm lặng'
✿ Xì hơi vừa vừa, chưa tục, chưa tục ✿
✿ Xì gió nhẹ thôi, có chút kỳ cục ✿
Và ✿ Xì hơi thầm lặng ... ✿
✿ ... Chịu hết nổi, gục ✿
Học thuộc lòng mà không suy nghĩ sẽ khiến cậu như vậy đấy
Học thuộc lòng có thể đưa cậu qua bốn năm đại học
Nhưng nó sẽ sàm sỡ cậu trong suốt 40 năm tiếp theo, sàm sỡ
Cậu ta vẫn chưa hiểu ra
'Xì hơi vừa vừa, chưa tục, chưa tục' ... Không thể tin nổi!
Cậu là một nhà thơ, Rancho. Sao cậu nghĩ ra được như thế?
Vui thật. Cậu ta chẳng biết cái gì gây ra nữa
Đồ tồi! Tôi có bao giờ làm gì cậu?
Xin lỗi. Đừng nghĩ là tư thù cá nhân
Tôi cứ nghĩ thế đấy
Chatur Ramalingam sẽ không bao giờ quên sự sỉ nhục này
Tôi sẽ nghĩ về nó từng phút, từng giây trong cuộc đời
Xin lỗi. Đó là minh họa cho Raju - Đừng nhồi nhét mù quáng
Nên hiểu và tận hưởng những điều kỳ diệu của Khoa học
Tôi ở đây không phải để tận hưởng Khoa học
Vậy là cậu ở đây để sàm sỡ Khoa học
Tiếp đi. Cứ cười nhạo cách làm của tôi
Nhưng một ngày kia, những cách này sẽ mang cho tôi thành công
Ngày đó tôi cười, cậu khóc
Cậu đi nhầm hướng rồi. Đừng đuổi theo sự thành công
Trở thành một kỹ sư giỏi và thành công sẽ đuổi theo cậu
Lý tưởng như thế không hiệu quả trong thế giới thực, Chanchad
Cậu đón con tàu của cậu, tôi đi con tàu của tôi
Mười năm kể từ bây giờ chúng ta sẽ gặp nhau ở cùng một trạm
Cùng ngày này. Cùng chỗ này. Chúng ta sẽ xem thử ai thành đạt hơn
Cậu ...
... Hay là tôi
Có dám không? Có dám không? Nào, chấp nhận đi
Nào ... Thách đấu
Thách đấu ...
... Thách đấu
Sao vậy ...
Sao vậy ... Cẩn thận đấy ...
Cậu ta viết cái gì vậy?
'Ngày 5 tháng 9'
Đừng quên ngày tháng này
Em không quen quà đắt tiền như vậy đâu, anh Suhas
Quen dần với chúng đi, Pia
Em sắp làm vợ của Suhas Tandon
Hóa đơn đâu?
Em sẽ quay lại, nha
Ừm
Cậu đổi bài phát biểu của Chatur?
Hả?
Đừng giả ngây
Ừm ... Ờ
Cậu có vấn đề gì với bố tôi hả?
Tôi đâu có vấn đề gì
Tôi đang chế tạo bộ chuyển đổi đặt theo tên ông ấy. Nhìn này ... Ô
Tại sao lại phá ông ấy?
Bởi vì ông ấy điều hành một nhà máy, chứ không phải trường đại học
Sản xuất ra mấy con lừa. Như anh chàng kia
Cô ấy phá hỏng nó mất rồi
Sao dám gọi anh ấy là con lừa?
Anh ta chính là như thế! Trước là học Kỹ sư, sau là Quản trị Kinh doanh
Rồi trở thành chủ ngân hàng ở Hoa Kỳ
Tất cả chỉ vì cào được nhiều tiền hơn?
Cuộc sống đối với anh ta chỉ là bản báo cáo lời-lỗ
Anh ta thấy có lời nơi cô, nên anh ta ở bên cô
Con gái thầy Hiệu trưởng, bác sĩ chính hiệu ... Tốt cho hình tượng của anh ta!
Cô không phải là điều mà anh ta quan tâm
Cậu nghĩ cậu là ai?
Cậu nói anh ấy không quan tâm tôi là ý gì?
Ô ... Đồng hồ mới?
Giữ cái máy hộ tôi một lát - À ...
Cô luôn muốn xem minh họa
Này Suhas
Em đã ở đâu? Anh đang kiếm em
Cô ấy đang tìm đồng hồ
Cái gì? Em để mất đồng hồ
Không sao mà. Kiếm cái khác
Giá 400,000 đó!
400,000? Cái của tôi chỉ 250 Rupee nhưng cũng báo giờ vậy
Im đi ... Sao em có thể bất cẩn vậy, Pia
Thái độ này thật khó chịu. Là mất hình tượng
Em vừa đánh mất cái đồng hồ phiên bản hiếm
Giờ thì mang thứ đồ cổ bỏ đi của em mà dự bữa tối
Em nhìn cái gì?
Lại còn nước mắt nữa! Chín chắn lắm, Pia
Thật không chịu nổi
Ngừng khóc và tìm nó đi
Đi mà tìm người khác cho cái đồng hồ này ... Đồ con lừa!
Chà, cô thật đáng nể. Nói 'đồ con lừa' vào thẳng mặt anh ta
Biến đi
Ở đây ồn ào quá hay sao á
À ...
Cô ấy bảo 'Cảm ơn'. Tôi nghe 'Biến đi'
Tôi bảo 'Biến đi'
A ... Đừng cứng rắn quá như vậy
Thật ra mà nói, cô chưa bao giờ thực lòng yêu anh ta
Ý cậu là sao?
Khi cô thấy anh ta, ngọn gió có thầm thì giai điệu gì không?
Khăn quàng cổ cô đeo có bay chầm chậm không?
Mặt trăng có vẻ to đùng không?
Cái đó xảy ra trong phim, không phải trên thực tế
Có trên thực tế luôn đó - Nếu cô yêu một người
... Chứ không phải một con lừa
Alô. Cái gì? ... Gì?
Ôi trời! Được. Được. Đến ngay ... Bye, bye
Hây ... Cô là sinh viên y khoa, phải không? Cần cô giúp
Tình huống khẩn cấp, làm ơn
Cái gì?
Làm ơn đi với tôi. Lời thề mà bác sĩ các cô nói là gì ...
Không bao giờ từ chối giúp đỡ bệnh nhân ... Lời thề Hippocrate
Làm ơn giúp tôi đi, khẩn cấp đó, làm ơn
Cậu lẻn vào đám cưới chị tôi, hủy hôn ước của tôi ...
Cha tôi đang phải uống thuốc huyết áp vì cậu ...
Mà tôi lại phải ở đây, giúp cậu!
Không thể tin nổi!
Lời thề Hippocrate - Thực sự làm khó xử quá!
Raju đâu, cô ơi?
Đi kiếm taxi rồi
Đã gọi xe cấp cứu hai tiếng trước
Ở vùng này, gọi Pizza thì mất 30 phút
Xe cấp cứu thì ... !
Chú cần nhập viện. Khẩn cấp
Này dừng lại!
Tránh ra, cấp cứu!
Tránh ra ... Tránh ra ...
Bác sĩ ... Bác sĩ ... Cấp cứu! Cấp cứu!
Bệnh nhân ...
Giữ lấy. Này, Raju kìa
Raju ...
Cái quái gì vậy? Cậu dám mang bố tôi đi bằng xe Scooter!
Không lẽ mang bằng xe đưa thư?
Không được đùa với nghề của bố tôi! Ông ấy đâu?
A ... Đi hỏi bác sĩ đi
Thoát chết trong gang tấc đó, Pia. Trễ hơn chút nữa thì chúng ta đã mất ông ấy
Thật mừng là cô không chờ xe cấp cứu mà chở ông ấy bằng xe Scooter
Hãy gọi cho tôi nếu có vấn đề gì ...
... Được chứ? Bye
Rancho! Cảm ơn cậu ...
Biết cảm ơn bạn quý cơ đấy! 'Người thầm lặng' có dạy cậu lễ độ hả
Cậu ta không phải đã dạy cậu - Bạn bè là bộ ngực lớn nhất hay sao?
Giờ thì đi thôi. Ngày mai các cậu có bài thi
Bài thi thì có nhiều ... Còn bố là duy nhất
Chúng ta sẽ không rục rịch khỏi chỗ này mà không có ngài Trưởng phòng bưu điện
Đừng lo
Rancho, tha lỗi nhé. Tôi đã quá lo nên ...
Không sao
Xin tha lỗi cho tôi
Không sao, bình tĩnh lại. Đi gặp bố cậu đi
Và đừng đi với bộ mặt đẫm nước như thế
Cảm ơn bạn tốt
Scooter duyên dáng. Cứu được mạng người. Giá bao nhiêu vậy?
Đổ chút nước bạc hà lên đi. Nó sẽ cho cậu biết
Này, chúc mừng Ngày Độc Lập
Hôm nay đâu phải Ngày Độc Lập
Là với cô đó! Bây giờ cô được tự do đeo đồng hồ của mẹ rồi
Không con lừa nào có thể nói đó là đồ cổ bỏ đi
Này
Sao cậu biết là đồng hồ của mẹ tôi?
Tại tiệc cưới của chị, cô mặc trang phục mới lộng lẫy
Chỉ có cái đồng hồ là cũ
Điều đó có thể là gì?
Hôm đó ... Cô thực sự nhớ mẹ ... Phải không?
Ừ
Mẹ cô chắc hẳn là rất đẹp
Ừ, sao cậu biết?
Nhìn bố cô chưa?
'Cuộc đời là một đường đua. Nếu chạy không nhanh
Thì sẽ là quả trứng vỡ ... Chim Cúc-cu'
Cậu ...
♫ Ngọn gió thầm thì giai điệu ♫
♫ Bầu trời ngâm nga nhạc theo ♫
♫ Tự thân thời gian cất tiếng ... ♫
♫ Zoobi do ... ♫
♫ Param pum ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ Tán lá rì rào hát trên cây ♫ ♫ Đàn ong say sưa hút mật đầy ♫
♫ Nắng trên cánh hoa tưng bừng nhảy ♫ ♫ Chim lượn trời xanh hót vui thay ♫
♫ Hoa kia táo bạo muốn tỏ bày ♫ ♫ Nép vào chọc cười 'cootchie-coo' ♫
♫ Từng thấy trong phim giống như vậy ♫ ♫ Phải chăng là thật, phút giây này? ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
☆ Hãy cùng chế món nước bạc hà ☆ ☆ Đặc trưng hữu hiệu chưa từng pha ☆
☆ Thứ nước toàn năng có phép lạ ☆ ☆ Lật mặt người xấu lợi dụng ta ☆
☆ Cung trời thứ 7 rõ nhiều điều ☆
☆ Quên con lừa đi, cưới là tiêu ☆ ☆ Nàng sẽ gặp được người thấu hiểu ☆
♥ Thời gian đã chín cho tình yêu ♥
☆ New Delhi nắng, không gì mới ☆
☆ Mây mù chẳng có, chắc đẹp trời ☆ ♥ Nhưng nếu đang yêu, mưa dễ tới ♥
♫ Tí tách từng tiếng, giọt nước rơi ♫ ♫ Vi vu khe khẽ, gió nhẹ lời ♫
♫ 'Pim-pip-pim-pim', mưa vui nhảy ♫ ♫ 'Do-da-dee' Waltz, nhạc vang mây ♫
♫ Chìm đắm trong mưa và ngất ngây ♫ ♫ Nàng múa nhịp say không khí ấy ♫
♫ Từng thấy trong phim giống như vậy ♫ ♫ Phải chăng là thật, phút giây này? ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ Mặt trăng lộng lẫy, thấp gần tay ♫ ♫ Ru nhạc êm đềm, trái đất say ♫
♫ Một ngôi sao băng bay vụt cháy ♫ ♫ Ngâm nga bản nhạc tình yêu hay ♫
♫ Đêm sáng nhưng đơn độc lắm thay ♫ ♫ Chàng đẹp trai đến bên em này ♫
♫ Từng thấy trong phim giống như vậy ♫ ♫ Phải chăng là thật, phút giây này? ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara ♫ ♫ Zoobi doobi param pum' ♫
♫ Con tim ngẩn ngơ reo 'Zoobi doobi ♫ ♫ Zoobi doobi' cùng nhảy và múa theo ♫
♫ 'Zoobi doobi zoobi doobi' ♫ ♫ ... Reo cùng con tim tôi ngẩn ngơ ♫
HeIlo. Dậy nào
Hơ ... Ngài Trưởng phòng bưu điện chết hả?
Cái gì?
Không, đồ ngốc
8 giờ 30 rồi, bài thi là 9 giờ
Nhưng không thể để chú ấy một mình
Tôi sẽ ở đây. Thi chỉ 3 tiếng thôi
Lấy xe Scooter mà đi. Trễ rồi đấy
Này ...
Chu choa, một cái đồng hồ cổ làm sao
Đi
Xin lỗi, chúng em tới trễ ... Xin lỗi ...
Có tình huống khẩn cấp ạ
Ổn định đi
Thưa thầy, mấy cậu ấy vẫn viết
Ừm
HeIlo. Hết giờ!
Thầy ơi, chỉ năm phút thôi ạ. Chúng em bắt đầu trễ nửa tiếng mà
Gặp tình huống khẩn cấp ạ, làm ơn, làm ơn, thầy
Ông ấy nhìn chằm chằm như thể chúng tôi hỏi xin nội tạng
Nhưng chúng tôi tiếp tục viết
Và ông ấy tiếp tục xếp các bài thi
Dạ xong, thưa thầy
Các cậu trễ. Tôi không thể nhận mấy bài này
Thầy, làm ơn, thưa thầy
Thầy có biết chúng em là ai không?
Con trai của Tổng thống? Cho dù là vậy ...
Tôi cũng sẽ không chấp nhận
Thầy có biết chúng em là ai và số báo danh là gì không?
Không ...
Các cậu là ai?
Ông ấy không biết - Vọt lẹ!
Này, số báo danh của các cậu?
Bài nào là bài của mấy đứa đó?
Ông Trời, xin hãy rộng lượng
Hôm nay là ngày đăng Kết Quả. Là lúc để thỏa thuận với Trời
Xin cứu môn Điện tử của con. Con xin dâng một trái dừa
Ngài Rắn, xin ban phước cho môn Vật lý. Con hứa một Pint sữa mỗi ngày
Lạy Thánh Bò, giúp con đỗ ... Xin nhận miếng cỏ khô
Con thề - Không tơ tưởng XYZ về các bạn gái trong lớp ...
Xin giúp đỡ kết quả cho con
Thần Tài, con sẽ dâng 100 Rupee mỗi tháng
100 Rupee - Không hối lộ nổi cảnh sát giao thông
Huống chi Đấng Toàn Năng
Kiếm từ cuối cùng lên
Cậu là ...
... Cuối cùng
Còn cậu?
Hạng hai ...
... Dưới lên
Rancho?
Không có đây
Tim tôi hụt hẫng
Không phải vì thứ hạng nằm ở cuối Mà là vì bạn tôi trượt vỏ chuối
Có nhầm lẫn gì đó. Điều này là không thể. Là bất công
'Người thầm lặng' hú hét gì thế?
Cậu ta xếp hạng hai
Ai hạng nhất?
Rancho
Rancho?
Tránh ra! Tránh ra
Chúng tôi học được một bài học về cảm xúc của con người
ლ Buồn vì tưởng bạn hỏng thi ლ ლ Ai ngờ bạn nhất, buồn hơn vậy nhiều ლ
Chúng tôi đã rầu ...
... Hai người này còn sầu hơn
Ranchhoddas Chanchad. Hàng đầu. Bên phải thầy Hiệu trưởng
Uday Sinha. Hàng hai. Ghế thứ ba
Alok Mittal. Hàng hai. Ghế thứ năm
Sahili Rao. Hàng ba ...
Thưa thầy, tạo sao việc xếp chỗ lại dựa vào ngôi thứ?
Có vấn đề gì với điều đó?
Vâng, hệ thống xếp điểm này cứ như là hệ thống tầng lớp xã hội
Hạng A: Chủ nhân Hạng C: Nô lệ
Thế là không hay, thưa thầy
Cậu có ý gì hay hơn?
Vâng. Kết quả không nên được công bố rộng rãi
Tại sao công khai khiếm khuyết của người khác?
Nếu thiếu sắt trong máu, thì bác sĩ kê thuốc ...
Hay phát sóng thông tin bệnh nhân trên TV?
Thầy thấy chứ, thưa thầy?
Vậy cơ bản thì, điều cậu đang nói là
Ta nên đích thân đến phòng của từng sinh viên
Và thầm thì vào tai ...
'Cậu xếp hạng nhất'; 'Cậu hạng nhì"
'Ôi, ta rất tiếc, cậu trượt'
Không thưa thầy, em muốn nói là điểm số tạo ra sự chia cách
Em đỗ đầu, nên em ngồi cạnh thầy
Bạn em xếp cuối, nên phải ở góc phía sau
Ít nhất mấy đứa đó còn được ở góc
Ở với cậu lâu hơn, thì sẽ ra ngoài bức hình luôn
Sẽ không bao giờ đỗ, và không có việc làm
Hai bạn sẽ có việc làm, thưa thầy. Chắc chắn có công ty mà ở đó ...
Thích con người hơn máy móc
Hai bạn sẽ có việc làm. Em đảm bảo
Cậu đảm bảo? ... Cậu đảm bảo?
Đánh cuộc không, thưa thầy? ... Đánh cuộc ...
Govind!
Dạ, thưa ngài?
Dù chỉ một trong hai cậu kia có việc làm trong buổi phỏng vấn ở trường ...
Ha ... ?
... Thì hãy cạo sạch râu ta
Th ...
... Thầy!
Vui chưa?
Sẵn sàng?
Vui lòng cười lên nào
Vui lắm, thưa thầy
Đồ xỏ lá! Bấm còi để giấu mông cậu kêu chít chít
Óa ...
Hố phân tự hoại! Uống thuốc nữa hả?
Không phải tôi đâu ... Raju?
Mùi này quen gớm
Cậu ta là nguyên nhân độc nhất gây tăng nhiệt độ toàn cầu
Óa ... Tôi chịu hết nổi rồi
Thảy cho tớ ví tiền của cậu - Tớ sẽ mua quần
Lấy trang phục của Chatur Ramalingam thì hơn
Ây ... Đừng chạm vào trang phục của tôi
Rancho sẽ nhận ra cậu dù cậu chỉ mặc quần nhỏ
Này anh, cho hỏi chỗ này là đâu?
Nếu tôi biết đọc, thì đi bán thế này làm gì?
Không biết đọc
Nhưng biết nói
Chờ chút. Ở Shimla này, anh có biết cái tên Ranchhoddas Chanchad không?
A, anh ta sống ở kia
♪ Tự do như ngọn gió, đó là người ♪
♪ Như cánh diều vút cao, đó là người ♪
♪ Người ở đâu ... ♪
♪ Hãy đi tìm ♪
Chatur, thuốc của cậu này
Cảm ơn. Ở đâu ra đấy?
Trong túi
Ây ... Sao cậu dám ... Đó là quần của tôi!
Karl Marx bảo phải chia sẻ mọi tài nguyên
Im nào ... Trả quần lại đây
Này, cậu sẽ khiến mọi người hiểu nhầm
Ây ... Tôi muốn lấy lại nó ngay bây giờ
Chuyện gì vậy?
Bố của Rancho
Xin lỗi, cho hỏi Ranchhoddas ở đâu?
Anh ấy kia - Cảm ơn
Rancho ... - Vâng?
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm Ranchhoddas
Tôi là Ranchhoddas
Không, ý tôi là ... 'Ranchhoddas ShamaIdas Chanchad'
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Là tôi đây
Ranchhoddas, bảo trọng, chàng trai à
'Ranchhoddas Chanchad'
Raju
Tôi sẽ vào Sách Kỷ Lục Guinness vì đi Delhi-Shimla mà chỉ mặc quần nhỏ
Đến như thế, mà lại trúng người khác!
Cùng một tên, cùng bằng cấp, cùng hình chụp, nhưng một người khác
Đang diễn ra chuyện gì?
Làm sao 'Người thầm lặng' có được thông tin về Rancho?
Ha ...
Này Chatur, lại đây
Ấy ... Ấy ...
Sao cậu dám mở cái này ra? Từ San Francisco đó
Bánh quy làm bằng tay
Dành đặc biệt cho ngài Phunsukh Wangdu
Phunsukh Bangdu? Là ai vậy?
'Bangdu' gì? 'Wangdu'. 'W'. 'W'. Phunsukh Wangdu
Cậu có biết đó là ai không? Ông ấy là một nhà khoa học vĩ đại
400 bằng sáng chế. Cả thế giới muốn ông ấy
Tôi mất một năm mới có được cuộc hẹn
Một khi ông ấy ký hợp đồng với công ty tôi, thì tôi sẽ phát to! To!
Quên Wangdu đi. Làm sao cậu có được địa chỉ của Rancho?
Cậu nên cảm ơn Phunsukh Wangdu
Nhờ ông ấy mà tôi biết về Rancho. Xem cái này
Tháng trước, thư ký của tôi đã ở đây để sắp xếp cuộc hẹn với Wangdu
Cô ấy không hẹn được Phunsukh. Nhưng tôi tìm thấy Rancho
Tôi đã kiểm tra danh bạ Shimla và tìm thấy 'Ranchhoddas Chanchad'
Vậy chuyện gì xảy ra với gương mặt của cậu ấy?
Phẫu thuật thẩm mĩ để vinh danh cậu viếng thăm à?
Chỉ một người có câu trả lời
Con xin lỗi vì đã không thể làm trọn ước nguyện cuối của Papa
Papa luôn bảo con mang Papa đi hành hương
Nhưng con chờ mở tuyến đường thuận lợi
Khi chốn ấy tuyến đường được mở ra Thì nơi đây Papa nhắm mắt rồi
Con rất xin lỗi, Papa. Con đã không thể là đứa con trai tốt ...
Nhầm rồi
Anh là một kỹ sư. Anh có bằng cấp treo trên tường!
Anh đã là người con trai rất tốt
Các cậu dám xâm nhập gia cư bất hợp pháp? Hả? Tôi sẽ cho người bắt các cậu
Không, anh mới là người bị bắt. Chúng tôi điều tra rồi
Anh sử dụng bằng cấp kia để ký hợp đồng
Mà nó là bằng của bạn chúng tôi. Làm sao anh có nó?
Đây là cơ ngơi rộng 150 mẫu
Nếu tôi bắn và chôn các cậu, thì thậm chí chẳng có ai để ý
Hiểu vấn đề chưa?
Giờ thì đi đi
Tôi sắp mang tro của Papa đến dòng sông thiêng liêng. Có thể mang tro của mấy cậu luôn
Papa ... Túm lấy!
Đây, đây
Thả Papa ra!
Nói sự thật đi không thì Papa trôi theo nước!
Đưa Papa đây!
Papa đến với cống ngầm thiêng liêng đó
Đưa Papa ra khỏi bồn cầu!
Anh kéo cò súng, tôi kéo cần nước
Tôi sẽ đếm đến ba
Muốn bắn chúng tôi? Raju, rải tro ra đi
Một
Chúng tôi gục xuống, thì Papa cũng trôi cống
Hai
Khi đó thì đi mà mò ông ấy trong máng nước
Gì đấy?
Chúng ta lấy nhầm bình. Cái này trống rỗng!
Trống rỗng?
Trống rỗng - Chúng tôi sẽ đổ cho nó trống rỗng!
Không, không!
Chúng tôi sẽ cho nó trống rỗng
Á ...
Đầu hàng!
Anh là ai?
Tôi là Rancho
Tôi thề trên Papa, đó là thật
Tôi là Rancho! Người các cậu tìm là Chhote
Chhote?
Cậu ấy là con trai người làm vườn của chúng tôi, Chhote
Cậu ấy ở với chúng tôi sau khi trở thành trẻ mồ côi
Làm mấy việc kỳ quặc quanh nhà, lo việc vặt
Cậu ấy có khát vọng học hỏi
Cậu ấy mặc trang phục cũ của tôi và lẻn vào trường
Rồi tham gia bất kỳ lớp học nào cậu ấy thích. Tôi cũng thoải mái vì điều đó
Tôi nhờ cậu ấy làm bài về nhà của tôi, thi kiểm tra thay tôi
Cứ thế diễn biến êm đẹp, cho tới một ngày ...
Thầy giáo của chúng tôi thấy một cậu bé lớp Sáu làm toán lớp Mười
Con học lớp mấy, con trai?
Tên con là gì?
Chúng tôi bị bắt
Papa là một người có quyền lực, do vậy ...
Thầy giáo cho ông ấy biết, trước khi đến gặp thầy Hiệu trưởng
Cậu khởi xướng việc này, thì cậu sẽ hoàn thành nó
Mọi người giả vờ tôn trọng ta
Nhưng sau lưng ...
Nói ta là kẻ thiếu giáo dục
Ta sẽ không để điều đó xảy ra với con trai ta
Cậu bé này muốn học tập. Ta muốn chỉ một tấm bằng
Để trò chơi tiếp tục
Để đứa trẻ này trở thành một kỹ sư
Và ta sẽ có một tấm bằng mang tên 'Ranchhoddas Chanchad' trên bức tường kia
Tôi đến London trong bốn năm, cậu ấy đến trường đại học, mang danh là tôi
Cậu ấy hứa sẽ cắt liên lạc với tất cả mọi người sau khi lấy được tấm bằng
Nhưng cậu ấy bảo 'Sẽ có hai tên khờ đến tìm tôi'
Cậu ấy thực sự nhớ hai người
Tôi sẽ đưa địa chỉ, đến chỗ cậu ấy đi
Nhưng làm ơn giữ kín bí mật của tôi
... Bí mật nào?
Ngài nhầm bình rồi, thưa ngài. Papa ở trong này